カッパラボは、いわゆる個人事務所です。会社ではありません。

私の最終学歴は、米加州アームストロング大学のAA資格です。AA資格というのは日本で言えば、短大相当の資格で、通常二年間で必要な単位を取得します。私の場合、東京高田馬場の通訳ガイド養成所という専門学校から単位を移し、約一年半の留学でAA資格を取得して大学を卒業、1983年に帰国しました。

帰国後は、神奈川県横浜市の一級建築士事務所で、通訳、プロジェクトマネージャ、海外リゾート開発企画、貿易やアンテナショップ企画などの社内起業、社内IT化（当時はITという言葉はありませんでしたが）を担当しましたが、約七年勤続した後、当時Apple Macintoshの正規販売店としては全国でもトップクラスだった池袋の会社に転職しました。そこでは、マーケティングの仕事と海外の製品を代理店として国内で販売する、いわゆるローカライズの仕事に携わっていました。

その後、約二年で国内でも有数の外資系開発言語メーカーのユーザーサポート部門に転職すると同時に、Apple Macintosh関連の月刊誌への寄稿と書籍の執筆、そして記事や書籍の翻訳を始めました。じきにソフトウェアの開発およびローカライズと共にコンサルティングも始めることになり、これを機に独立しました。

最近では、ソフトウェアやシステム開発だけでなく、ミュージックのオンライン販売やインディミュージシャンのプロモーションツールの企画やマーケティングなど、デジタルコンテンツ市場での仕事も増えています。